How It Started: Irish Band “The Cranberries”
“Zombie” was written by Dolores O’Riordan of The Cranberries as a protest song. It was inspired by the tragic events of a 1993 bomb explosion that claimed the lives of 2 children: 12-year-old Tim Parry and three-year-old Jonathan Ball.
Como Começou: A Banda Irlandesa “The Cranberries”
“Zombie” foi escrita por Dolores O’Riordan do The Cranberries como uma canção de protesto. Foi inspirado nos trágicos acontecimentos da explosão de uma bomba em 1993, que levou a vida de duas crianças: Tim Parry, de 12 anos, e Jonathan Ball, de três.
“The [Irish Republican Army] is not me. I’m not the IRA. The Cranberries are not the IRA. My family is not. When it says in the song, It’s not me, it’s not my family, that’s what I’m saying. It’s not Ireland, it’s some idiots living in the past.”
Dolores O’Riordan
“O [Exército Republicano Irlandês] não sou eu. Eu não sou o IRA. Os Cranberries não são o IRA. Minha família não é. Quando diz na música: Não sou eu, não sou minha família, é isso que estou dizendo. Não é a Irlanda, são alguns idiotas que vivem no passado.”
Dolores O’Riordan
The Palestine Connection
Like most common-sense Americans, I am for the Palestine liberation. Like most of the common-sense world, I am horrified by the brutal genocide of the people of Palestine. The extreme cruelty towards civilians, especially children, and the dehumanization of a population from the Israeli point of view make me sick.
To the frustration of Americans like me, our government aids and funds wars we do not approve of, and often pick the wrong side to defend.
I feel like Dolores O’Riordan every time I see a child wounded or killed by an Israeli bomb funded by my government: “It’s not me! I am an American and I do not approve of that!”
A Conexão Palestina
Como a maioria dos americanos de bom senso, sou a favor da libertação da Palestina. Tal como a maior parte do mundo do bom senso, estou horrorizada com o genocídio brutal do povo da Palestina. A extrema crueldade para com os civis, especialmente as crianças, e a desumanização de uma população do ponto de vista israelita deixam-me doente.
Para a frustração de americanos como eu, o nosso governo ajuda e financia guerras que não aprovamos e que muitas vezes escolhemos o lado errado para defender.
Sinto-me como Dolores O’Riordan sempre que vejo uma criança ferida ou morta por uma bomba israelita financiada pelo meu governo: “Não sou eu! Sou americana e não aprovo isso!”