How It Started: A Word.
Como Começou: Uma Palavra.
When I lived in Curitiba, I took classic guitar classes for a while. My father, who insisted I should take those classes, kept talking to me about “Lágrima”, by Tárrega.
Before I even got introduced to the beautiful sound of it by my classic guitar teacher, I found myself fascinated by the word. “Lágrima,” or ‘Teardrop,’ has so much meaning on its own.
It gives you so much to wonder about. What’s behind a shed tear?
Quando morei em Curitiba, tive aulas de violão clássico por um tempo. O meu pai, que insistiu para que eu fizesse essas aulas, sempre me falava sobre “Lágrima”, de Tárrega.
Antes mesmo de eu ouvir o lindo som da música com a minha professora de violão clássico, me vi fascinada pela palavra. “Lágrima” tem muito significado por si só.
Se dá muito o que perguntar. O que há por trás de uma lágrima derramada?
“Lágrima” performed by Tatyana Ryzhkova
Songwriting and Recording “Lágrima”
I had a large and well-lit attic at the house. It was my favorite place to be; quiet and fairly soundproof. I put an electric piano there and a synthesizer. I didn’t have an acoustic piano at that house but I was good at finding the exact sound I wanted to create my music.
A Meditative State
I had to calm my thoughts – which was a task of its own – to find a quiet space in my mind where I could meet the sensation caused by the magical word I was working with: “Teardrop.”
It’s not that I didn’t know what sensations the word caused. It’s that I did not know how to put that into words for a song.
Start With Melody?
Surely all this introspection wouldn’t cause much noise in my inner symphony orchestra. It wasn’t difficult to strum two keys and realize that it would be in the way of singing that the magic would happen.
Compondo e Gravando “Lágrima”
Eu tinha um sótão grande e bem iluminado em casa. Era meu lugar favorito; silencioso e razoavelmente à prova de som. Coloquei ali um piano elétrico e um sintetizador. Eu não tinha um piano acústico naquela casa, mas eu sabia como encontrar o som exato que queria para criar minha música.
Um Estado de Meditação
Tive que acalmar meus pensamentos – o que era em si um desafio – para chegar a um espaço tranquilo em minha mente, onde pudesse encontrar a sensação causada pela palavra mágica com a qual estava trabalhando: “Lágrima”.
Não é que eu não soubesse que sensações a palavra causava. É que eu não sabia como colocar isso em palavras para uma música.
Começo Com Melodia?
Certamente toda essa introspecção não causaria muito barulho na minha orquestra sinfônica interior. Não foi difícil dedilhar duas teclas e perceber que seria no jeito de cantar que a mágica aconteceria.
Lyrics to Sing
Here, The Everly Brothers (“Crying in the Rain) joined Tárrega in my imagination, and I saw myself ‘crying in the rain,’ with no one noticing.
The lyrics wrote themselves.
Letra pra Cantar
Aqui, os Everly Brothers (“Crying in the Rain) juntaram-se a Tárrega na minha imaginação, e me vi ‘a chorar na chuva’, sem ninguém notar.
A letra, então se escreveu praticamente sozinha.
Lucca Kosta at a home studio in Curitiba recording her song “Lágrima”
The Result (O Resultado)
Inspired by Tarrega’s “Lagrima” and the Everly Brothers’ “Crying in the Rain” is a gentle but powerful piano ballad – the perfect tune to calm any mood. The beautifully simple piano melody resembles a lullaby at times. But the crescendo of the chorus creates an atmosphere akin to Celtic vocalists’ orchestrated music.
Lucca Kosta’s mezzo-soprano voice is soothing at times, and strong in key moments, giving the words intensity and emotion. She sings in Portuguese, although listeners do not need to understand it to appreciate the music. If they do speak Portuguese, they experience poetic lyrics. The theme from “Lágrima” – which means “Teardrop” – is about crying softly and alone while it rains.
“I created this song on my piano, in the attic of the house I lived in Curitiba. It is about the relatable urge to hide one’s vulnerability by crying oneself to sleep, all alone. I wanted a simple melody and emotional vocals, with a few orchestra-string sounds added,” says the singer-songwriter.
Press Release
Inspirada em “Lagrima” de Tarrega e “Crying in the Rain” dos Everly Brothers é uma balada de piano suave mas poderosa – a melodia perfeita para acalmar qualquer estado de espírito. A melodia de piano lindamente simples às vezes lembra uma canção de ninar. Mas o crescendo do refrão cria uma atmosfera semelhante à música orquestrada dos vocalistas celtas.
A voz mezzo-soprano de Lucca Kosta é às vezes calmante, e forte nos momentos-chave, conferindo intensidade e emoção às palavras. Ela canta em português, embora os ouvintes não precisem entendê-lo para apreciar a música. Se falam português, vivenciam letras poéticas. O tema de “Lágrima” é sobre chorar baixinho e sozinha enquanto chove.
“Criei essa música no meu piano, no sótão da casa que morei em Curitiba. É sobre a vontade identificável de esconder a vulnerabilidade chorando até dormir, sozinha. Busquei uma melodia simples e vocal com emoção, adicionando alguns sons de cordas de orquestra”, diz a cantora e compositora.
Release para a Imprensa
Click here for the translated lyrics video